'Grand Theft Auto IV' er blevet censureret ved en fejl i forbindelse med den seneste opdatering af spillet.